1 00:00:05,172 --> 00:00:08,467 - Difficile de dire au revoir ? 2 00:00:08,467 --> 00:00:12,387 - Une grande partie de ma vie s'est déroulée ici. 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,224 Toutes ces années avec Tamara, 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,768 avec Jackson, 5 00:00:17,768 --> 00:00:21,104 Et maintenant, vous. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,898 J'ai l'impression que tout ce qui est important 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,483 Des événements de ma vie d'adulte se sont produits ici. 8 00:00:24,483 --> 00:00:27,653 — Mais maintenant, tu sors de cette chrysalide 9 00:00:27,653 --> 00:00:30,364 et devenir un magnifique papillon et-- 10 00:00:30,364 --> 00:00:32,783 - Trop ? 11 00:00:32,783 --> 00:00:33,784 - Non. C'est parfait. 12 00:00:33,784 --> 00:00:35,327 Tu es parfait(e). 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,583 - Excusez-moi. Suis-je en avance ? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,418 - Non, non, on a juste un peu de mal à démarrer. 15 00:00:43,418 --> 00:00:44,920 Excusez-moi, entrez. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,630 - Hé, eh bien, tu peux mettre certaines de tes affaires 17 00:00:46,630 --> 00:00:47,673 dans ma chambre pour le moment. 18 00:00:47,673 --> 00:00:48,674 - Oh, c'est tout ce que j'ai. 19 00:00:48,674 --> 00:00:49,675 - Quoi ? Vous plaisantez ? 20 00:00:49,675 --> 00:00:51,009 - Non. 21 00:00:51,009 --> 00:00:52,594 La vie en voiture, c'est avant tout le minimalisme. 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,471 Mais si vous avez quelque chose que vous souhaitez laisser derrière vous, 23 00:00:54,471 --> 00:00:55,889 N'hésitez pas. 24 00:00:55,889 --> 00:00:58,016 — Tu sais… enfin, Tim a un lit. 25 00:00:58,016 --> 00:00:59,351 Avez-vous vraiment besoin d'apporter le vôtre ? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,103 - Quoi? 27 00:01:01,103 --> 00:01:02,521 Désolé. 28 00:01:02,521 --> 00:01:04,397 Pourriez-vous, euh, juste remettre ça en place ? 29 00:01:04,397 --> 00:01:07,150 Merci. 30 00:01:07,150 --> 00:01:10,028 - Vous êtes les bienvenus pour venir nous rendre visite quand vous le souhaitez. 31 00:01:10,028 --> 00:01:11,321 - Merci. - Oui. 32 00:01:11,321 --> 00:01:12,614 - Prends soin de cet endroit pour moi. 33 00:01:12,614 --> 00:01:13,865 - Je vais. 34 00:01:13,865 --> 00:01:16,910 - ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 35 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 - C'est vraiment dégoûtant. 36 00:01:21,331 --> 00:01:23,166 Je ne veux même pas poser ça sur ma chaise. 37 00:01:23,166 --> 00:01:24,751 - Je le dis. 38 00:01:24,751 --> 00:01:27,713 Il n'y a pas assez de pressing dans le monde. 39 00:01:27,713 --> 00:01:29,756 Pourquoi cet imbécile a-t-il jeté son fusil dans les égouts ? 40 00:01:29,756 --> 00:01:31,842 - Je sais, comme si le meurtre n'était pas déjà assez grave, 41 00:01:31,842 --> 00:01:34,928 Il a fallu qu'il aille abîmer mes bottes préférées. 42 00:01:34,928 --> 00:01:36,305 - Quelle est cette odeur ? 43 00:01:36,305 --> 00:01:40,058 — Voilà le doux parfum d'une affaire close. 44 00:01:40,058 --> 00:01:41,727 — Ça sent les déchets industriels. 45 00:01:41,727 --> 00:01:44,313 — Vous savez, parfois je me demande ce que je fais encore ici. 46 00:01:44,313 --> 00:01:47,232 Je suis riche, tu sais. Genre, vraiment riche. 47 00:01:47,232 --> 00:01:48,984 Je n'ai besoin de rien de tout ça. 48 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 - Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 49 00:01:50,569 --> 00:01:54,323 Prendre sa retraite et déjeuner tous les jours au country club ? 50 00:01:54,323 --> 00:01:57,534 Je faisais aussi du Pilates et je lisais des livres. 51 00:01:57,534 --> 00:01:59,953 et faire du shopping et voyager. 52 00:01:59,953 --> 00:02:03,332 Être un patron, ce n'est pas seulement faire le travail. 53 00:02:03,332 --> 00:02:05,250 Il faut jouer un jeu politique intelligent. 54 00:02:05,250 --> 00:02:07,502 - Je sais. Je t'ai déjà remplacé. 55 00:02:07,502 --> 00:02:11,173 - Un jour par-ci par-là n'est pas pareil. 56 00:02:11,173 --> 00:02:15,135 Écoute, Tim, c'est toi le chef de quart maintenant. 57 00:02:15,135 --> 00:02:17,638 Pas d'intérim, pas de transition. 58 00:02:17,638 --> 00:02:18,555 C'est toi. 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,852 Désormais, la résolution de problèmes est un processus sans fin. 60 00:02:23,852 --> 00:02:25,270 Les notes de service s'accumulent rapidement. 61 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 Si vous n'avez pas de système, vous prendrez du retard. 62 00:02:27,064 --> 00:02:28,190 - Compris. - Euh... 63 00:02:28,190 --> 00:02:30,317 Voilà, c'est tout. Des questions ? 64 00:02:30,317 --> 00:02:31,443 - Non. Ça va. 65 00:02:34,613 --> 00:02:35,489 Voilà mon bureau. 66 00:02:35,489 --> 00:02:38,575 - Droite. 67 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 Désolé, il va falloir un temps d'adaptation. 68 00:02:40,118 --> 00:02:42,496 Euh, donc si vous avez besoin de quoi que ce soit... 69 00:02:42,496 --> 00:02:43,955 - Je sais où se trouve le bureau du groupe de travail. 70 00:02:43,955 --> 00:02:45,332 - Bonne chance. 71 00:02:48,960 --> 00:02:51,463 - Hé, je ne veux pas que tu sois en retard pour l'appel, 72 00:02:51,463 --> 00:02:54,216 mais sa copine Lucy a quelques petites choses 73 00:02:54,216 --> 00:02:56,134 Elle aimerait vous dire ceci avant que vous ne commenciez votre service. 74 00:02:56,134 --> 00:02:57,803 Alors bonne chance. 75 00:02:57,803 --> 00:02:59,388 Tu l'as mérité. 76 00:02:59,388 --> 00:03:01,932 Et... tu as ça. 77 00:03:01,932 --> 00:03:03,517 - Petite amie Lucy ? 78 00:03:03,517 --> 00:03:04,851 - Oui. 79 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 Techniquement parlant, je suppose que c'est le cas. 80 00:03:06,353 --> 00:03:08,105 Ma copine Lucy vit avec moi maintenant, donc... 81 00:03:08,105 --> 00:03:09,815 Techniquement, je pense qu'il faut que tout soit déballé. 82 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 avant que nous puissions vous appeler ainsi. 83 00:03:11,650 --> 00:03:13,276 Mais là n'est pas la question. 84 00:03:13,276 --> 00:03:17,239 - Dans tous les cas, LIGF Lucy prend officiellement sa retraite, 85 00:03:17,239 --> 00:03:19,449 et le sergent Chen prend la relève. 86 00:03:19,449 --> 00:03:20,659 - C'est bizarre. 87 00:03:20,659 --> 00:03:22,911 — Peut-être, mais nos emplois sont trop importants. 88 00:03:22,911 --> 00:03:24,454 laisser notre relation interférer. 89 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 Nous devons vraiment faire preuve de professionnalisme. 90 00:03:27,499 --> 00:03:33,171 - OK, eh bien, j'apprécie les gentilles paroles de LIGF Lucy. 91 00:03:33,171 --> 00:03:35,298 - Mm. Je lui dirai si je la vois. 92 00:03:35,298 --> 00:03:37,426 - Dis-le-lui. 93 00:03:39,803 --> 00:03:42,264 - Ah, premier jour en tant que superviseur itinérant. 94 00:03:42,264 --> 00:03:44,224 Tu es nerveuse ? - Oh non. 95 00:03:44,224 --> 00:03:45,600 Rien ne pourrait être plus difficile 96 00:03:45,600 --> 00:03:47,060 que de travailler avec la Dream Team, donc-- 97 00:03:47,060 --> 00:03:48,478 Au moins, pendant son quart de nuit, ton copain n'était pas là. 98 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 le commandant de quart. 99 00:03:49,896 --> 00:03:51,731 - Ouah. 100 00:03:51,731 --> 00:03:53,358 J'ai cependant un bon plan pour régler ce problème. 101 00:03:53,358 --> 00:03:55,444 C'est un compartimentage strict. 102 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 Ça a l'air malsain. 103 00:03:56,653 --> 00:03:58,405 - Quoi ? Non. Je trouve ça bien. 104 00:03:58,405 --> 00:04:00,449 Des limites claires et aucune confusion. 105 00:04:00,449 --> 00:04:02,659 On se voit à l'appel. 106 00:04:02,659 --> 00:04:05,746 - Alors, des conseils pour gérer votre ancien responsable des opérations ? 107 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 - Nolan est retors. 108 00:04:07,414 --> 00:04:09,082 Il semble être la personne la plus gentille au monde. 109 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 mais il peut faire respecter la loi. 110 00:04:10,709 --> 00:04:12,586 - Hmm. - Ne le prenez pas pour acquis. 111 00:04:12,586 --> 00:04:14,921 - Compris. 112 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 - Hé. - Hé. 113 00:04:15,922 --> 00:04:17,339 - Merci. 114 00:04:17,339 --> 00:04:20,177 - C'est tellement bizarre de voir Tim dans le bureau de Grey. 115 00:04:20,177 --> 00:04:22,429 - J'ai l'impression que tout change d'un coup. 116 00:04:22,429 --> 00:04:24,347 Tim est le nouveau Grey. Je suis le nouveau Tim. 117 00:04:24,347 --> 00:04:26,016 Miles est la nouvelle Celina. 118 00:04:26,016 --> 00:04:27,434 - Alors qui suis-je ? 119 00:04:27,434 --> 00:04:29,770 — Toi… tu n'es que Nolan. 120 00:04:31,855 --> 00:04:32,981 - Ouah ! 121 00:04:37,152 --> 00:04:38,153 - Merci. 122 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 OK, ça suffit ! 123 00:04:43,742 --> 00:04:45,660 Nous avons plusieurs changements aujourd'hui. 124 00:04:45,660 --> 00:04:49,164 Nolan prendra tout d'abord en charge la formation de l'agent Penn. 125 00:04:49,164 --> 00:04:50,290 J'ai enfin réussi à le remettre sur le droit chemin. 126 00:04:50,290 --> 00:04:51,750 Alors essayez de ne pas tout gâcher. 127 00:04:51,750 --> 00:04:52,918 - Je ferai de mon mieux. 128 00:04:52,918 --> 00:04:54,961 - Eh bien, ne fais pas de ton mieux. Fais le mien. 129 00:04:54,961 --> 00:04:58,298 Deuxièmement, le sergent Chen prend la relève en tant que superviseur itinérant. 130 00:04:58,298 --> 00:05:01,468 - Hourra ! 131 00:05:01,468 --> 00:05:03,887 Et enfin, dans 36 heures, 132 00:05:03,887 --> 00:05:06,681 Le président des États-Unis arrive à Los Angeles. 133 00:05:08,475 --> 00:05:11,811 Excusez-moi, je crois que je suis en train de couver quelque chose. 134 00:05:11,811 --> 00:05:13,772 Probablement une simple allergie. 135 00:05:13,772 --> 00:05:16,274 - C'est un honneur d'accueillir le président dans notre belle ville. 136 00:05:16,274 --> 00:05:18,985 Et nous veillerons à ce que sa visite soit sûre et productive. 137 00:05:18,985 --> 00:05:20,737 Une équipe de reconnaissance des services secrets atterrira sous peu. 138 00:05:20,737 --> 00:05:21,905 Et ils opéreront depuis notre station 139 00:05:21,905 --> 00:05:23,740 pour les prochaines 48 heures. 140 00:05:23,740 --> 00:05:26,785 Montrons-leur comment on fait vraiment appliquer la loi. 141 00:05:26,785 --> 00:05:28,119 Copie ? - Copie. 142 00:05:28,119 --> 00:05:29,621 — Oui, monsieur. — C’est terminé. 143 00:05:29,621 --> 00:05:31,665 Sergent Chen, une minute ? 144 00:05:31,665 --> 00:05:34,042 - Ouais. 145 00:05:34,042 --> 00:05:36,294 - OK, ça, c'est le courant 146 00:05:36,294 --> 00:05:37,963 Guide du département sur les visites présidentielles. 147 00:05:37,963 --> 00:05:39,965 - Waouh. Alors, ne le perds pas ? 148 00:05:39,965 --> 00:05:41,716 - Ne plaisantez même pas sur le fait de le perdre. 149 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Oh, waouh ! 150 00:05:46,137 --> 00:05:47,764 C'est vraiment complexe. - Oui. 151 00:05:47,764 --> 00:05:49,683 Apparemment, ce président est plutôt important. 152 00:05:49,683 --> 00:05:51,142 Écoutez, je me suis coordonné avec les services secrets. 153 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 depuis un mois. 154 00:05:52,185 --> 00:05:53,562 La seule chose qui reste à confiner 155 00:05:53,562 --> 00:05:56,064 c'est l'itinéraire du cortège. 156 00:05:56,064 --> 00:05:58,275 - Et puisque vous êtes maintenant chef de quart, 157 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 C'est à moi qu'il incombe. 158 00:05:59,359 --> 00:06:00,569 Bien. OK. - Correct. 159 00:06:00,569 --> 00:06:02,362 Il ne s'agit pas simplement d'obtenir le président 160 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 du point A au point B. 161 00:06:03,989 --> 00:06:06,199 L'itinéraire doit être conforme à tous les protocoles des services secrets. 162 00:06:06,199 --> 00:06:07,993 Et ma proposition récente y figure. 163 00:06:07,993 --> 00:06:09,661 Nous attendons simplement la validation de quelques points. 164 00:06:09,661 --> 00:06:11,413 - Suis-je lié à votre plan ? - Non. 165 00:06:11,413 --> 00:06:13,081 Si vous pensez pouvoir faire mieux, n'hésitez pas. 166 00:06:13,081 --> 00:06:15,292 Mais ce serait une tâche ardue dès le premier jour. 167 00:06:15,292 --> 00:06:17,460 Et cette remise en question ne doit pas empiéter sur vos autres obligations. 168 00:06:17,460 --> 00:06:20,547 - Donc, si vous étiez à ma place, vous vous en tiendriez au plan actuel. 169 00:06:20,547 --> 00:06:21,798 Compris. OK. 170 00:06:21,798 --> 00:06:24,426 Donc si je le perds... 171 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 Je plaisante. 172 00:06:27,095 --> 00:06:28,346 Grey aurait trouvé ça drôle. 173 00:06:28,346 --> 00:06:29,764 - J'en doute. - Mm. 174 00:06:29,764 --> 00:06:32,767 — Chen, euh, donne-moi ça. 175 00:06:32,767 --> 00:06:34,686 L'appel nominal s'est bien passé, n'est-ce pas ? 176 00:06:36,896 --> 00:06:38,273 — Je parle en tant que sergent Chen-- 177 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 - Parce que Lucy a quitté les lieux. 178 00:06:39,774 --> 00:06:40,900 Oui, je me souviens. 179 00:06:40,900 --> 00:06:42,819 — Tu as peut-être été un peu trop brusque. 180 00:06:42,819 --> 00:06:44,654 — Ce sont des adultes. Je ne vais pas les dorloter. 181 00:06:44,654 --> 00:06:46,239 - Non, je suis tout à fait d'accord. 182 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 C'est juste que, vous savez, Grey finissait toujours sur une bonne note. 183 00:06:48,658 --> 00:06:51,244 "Faites attention à vous." - OK, bon, c'était son truc. 184 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Tu sais, j'ai besoin de trouver mon propre style. 185 00:06:54,497 --> 00:06:56,207 - Je sais. 186 00:06:56,207 --> 00:06:59,377 Et vous le ferez. 187 00:06:59,377 --> 00:07:02,213 - Chaque relation entre un entraîneur débutant et un entraîneur-joueur débutant est unique. 188 00:07:02,213 --> 00:07:03,423 Pourvu que ce soit fondé sur le respect, 189 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 Nous ne devrions pas avoir de problèmes. 190 00:07:05,383 --> 00:07:08,011 Alors, quelle est la prochaine étape sur votre liste de contrôle du Rook Book ? 191 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 - Cultiver un informateur. - OK. 192 00:07:10,055 --> 00:07:12,057 — Mais cela ne devrait-il pas attendre après ? 193 00:07:12,057 --> 00:07:13,558 Le cirque arrive en ville demain ? 194 00:07:13,558 --> 00:07:14,976 - À Los Angeles, c'est le cirque tous les jours. 195 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 Une partie de votre formation consistera à effectuer plusieurs tâches simultanément. 196 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 Je suppose que vous avez déjà commencé à cultiver 197 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 une liste d'éléments de configuration potentiels. 198 00:07:19,814 --> 00:07:21,024 - Oh oui, monsieur. 199 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Ma candidate préférée est une travailleuse du sexe de luxe 200 00:07:22,776 --> 00:07:24,027 J'ai donné un coup de main il y a quelques semaines. 201 00:07:24,027 --> 00:07:27,656 - Elle a du flair, mais je ne commencerais pas par elle. 202 00:07:27,656 --> 00:07:30,867 Une relation entre un agent infiltré et un policier est compliquée même en temps normal. 203 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 sans les complexités émotionnelles 204 00:07:32,285 --> 00:07:34,037 que sa profession pourrait lui apporter. 205 00:07:34,037 --> 00:07:36,873 — Très bien. Et Dave Kaiser, alors ? 206 00:07:36,873 --> 00:07:38,958 Son garage effectue beaucoup de réparations automobiles pour le Front Sud. 207 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 - Depuis combien de temps est-il sobre ? 208 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 — Quelques mois. — C'est beaucoup trop court. 209 00:07:42,837 --> 00:07:45,215 - D'accord. 210 00:07:45,215 --> 00:07:46,925 Andy rapide. 211 00:07:46,925 --> 00:07:49,970 — Andy le Rapide. Maintenant, il a de bonnes relations. 212 00:07:49,970 --> 00:07:53,431 — Mm-hmm. — Mais il n'est pas très futé. 213 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 - Je ne cherche pas de conseiller financier. 214 00:07:55,517 --> 00:07:56,810 La plupart des criminels sont stupides. 215 00:07:56,810 --> 00:07:59,729 - D'accord, mais un CI doit être suffisamment intelligent 216 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 être capable de maintenir un mensonge. 217 00:08:00,980 --> 00:08:02,482 - Oui, je sais. 218 00:08:02,482 --> 00:08:04,818 J'ai déjà recruté des informateurs, au Texas. 219 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 - OK, c'est à vous de décider. 220 00:08:06,194 --> 00:08:07,946 Je suis là uniquement pour vous conseiller. 221 00:08:07,946 --> 00:08:09,531 Si vous pensez que Fast Andy est votre homme, 222 00:08:09,531 --> 00:08:11,533 Allons le recruter et voyons ce que ça donne. 223 00:08:11,533 --> 00:08:12,701 - Je n'y crois pas. 224 00:08:12,701 --> 00:08:16,287 Des enfants et prendre soin de soi toute la journée, tous les jours ? 225 00:08:16,287 --> 00:08:18,623 Je pense que tu t'ennuierais. 226 00:08:18,623 --> 00:08:22,961 - Alors je vais créer une entreprise et embaucher ma meilleure amie pour la gérer avec moi. 227 00:08:22,961 --> 00:08:24,212 - Quel genre d'entreprise ? 228 00:08:24,212 --> 00:08:26,673 - Harper, Lopez. 229 00:08:26,673 --> 00:08:28,633 — Bradford. Ravi de te voir. 230 00:08:28,633 --> 00:08:30,260 - Très bien, agent Butler, ici le sergent Chen. 231 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 Elle va prendre ma place. 232 00:08:31,720 --> 00:08:33,972 Les détectives Harper et Lopez se sont portés volontaires. 233 00:08:33,972 --> 00:08:35,265 pour vous aider à traquer les menaces. 234 00:08:35,265 --> 00:08:37,015 - Je ne me souviens pas avoir fait du bénévolat. 235 00:08:37,015 --> 00:08:38,518 - Moi non plus. 236 00:08:38,518 --> 00:08:40,895 - Voici mon bras droit, l'agent Kevin Kelvin. 237 00:08:40,895 --> 00:08:43,273 — Je suis désolé. Kevin… Kevin Kelvin ? 238 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 — Mes parents adorent les allitérations. 239 00:08:45,066 --> 00:08:47,068 — Qui ne l'est pas ? — Voici la liste des personnes à surveiller. 240 00:08:47,068 --> 00:08:48,611 Comme vous le savez, la plupart d'entre eux sont des excentriques. 241 00:08:48,611 --> 00:08:49,946 Mais avec l'arrivée du président des États-Unis demain, 242 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 Nous devons nous assurer qu'il n'y a aucun signe 243 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 d'escalade-- 244 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 Événements majeurs de la vie, achats d'armes. 245 00:08:53,950 --> 00:08:55,410 - Nous savons à quoi ressemble une escalade. 246 00:08:55,410 --> 00:08:57,579 — Bien sûr que si. Toutes mes excuses. 247 00:08:57,579 --> 00:08:59,247 — Vous voulez qu'on commence par le haut de la liste ? 248 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 - Non. 249 00:09:00,248 --> 00:09:01,541 Ils sont classés par ordre de menace évaluée. 250 00:09:01,541 --> 00:09:02,751 Nous prendrons le plus inquiétant. 251 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 Pourquoi ne pas commencer vers...20 ans ? 252 00:09:05,712 --> 00:09:07,213 - Bien sûr. 253 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 - Commencer à 20 ans ? 254 00:09:11,968 --> 00:09:14,345 Il aurait tout aussi bien pu dire « gâchez votre journée ». 255 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Parler à des gens qui respirent par la bouche. - C'est ce que je veux dire. 256 00:09:16,389 --> 00:09:18,058 Si nous travaillons à notre compte, nous n'aurons pas besoin de sauter 257 00:09:18,058 --> 00:09:19,809 à travers les obstacles imposés par les autres. 258 00:09:19,809 --> 00:09:20,769 - Faire quoi ? 259 00:09:20,769 --> 00:09:22,270 - Bien... 260 00:09:23,813 --> 00:09:26,566 - Très bien, nous avons donc réduit le nombre de possibilités. 261 00:09:26,566 --> 00:09:28,860 à une société de détectives privés ou à un centre de bien-être. 262 00:09:28,860 --> 00:09:30,278 - Deux excellents choix. 263 00:09:30,278 --> 00:09:31,237 Et nous n'avons fait que penser à cela. 264 00:09:31,237 --> 00:09:32,947 pour trois visites inutiles. 265 00:09:32,947 --> 00:09:34,365 Qui est le numéro quatre porte-bonheur ? 266 00:09:34,365 --> 00:09:37,619 - Jerry Hudson. 34 ans. Passionné d'armes à feu. 267 00:09:37,619 --> 00:09:41,623 Messages publiés sous le nom d'utilisateur SicSemperTyrannis414, 268 00:09:41,623 --> 00:09:44,584 et les menaces qui pèsent sur le président sont nombreuses et variées. 269 00:09:46,002 --> 00:09:47,420 — M. Hudson, LAPD. 270 00:09:47,420 --> 00:09:49,130 Nous avons quelques questions à vous poser. 271 00:09:54,135 --> 00:09:55,428 - Angela. 272 00:10:00,767 --> 00:10:02,769 Jerry Hudson, LAPD ! 273 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Sortez les mains en l'air. 274 00:10:39,222 --> 00:10:41,724 - C'est clair. Vous avez quelque chose ? 275 00:10:52,110 --> 00:10:53,319 - Angela ! 276 00:11:01,286 --> 00:11:04,205 - Impressionnant et terrifiant. 277 00:11:04,205 --> 00:11:05,623 Tout est étiqueté. 278 00:11:05,623 --> 00:11:07,542 - Permet de voir facilement ce qui manque. 279 00:11:07,542 --> 00:11:11,004 Ce qui est le plus inquiétant, c'est le « fusil » de sniper. 280 00:11:11,004 --> 00:11:13,172 Je pense qu'il parle de fusil. 281 00:11:13,172 --> 00:11:15,758 — Je pense que son orthographe est le cadet de nos soucis. 282 00:11:23,933 --> 00:11:27,437 - Il est important que vous soyez parfaitement clair concernant votre CI. 283 00:11:27,437 --> 00:11:28,855 C'est un équilibre délicat. 284 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 Vous souhaitez motiver votre informateur à coopérer, 285 00:11:30,648 --> 00:11:32,734 Mais en même temps, on ne peut pas l'empêcher d'aller en prison. 286 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 Vous ne pouvez même pas promettre d'être indulgent. 287 00:11:34,611 --> 00:11:36,404 - Pas le procureur. Compris. 288 00:11:36,404 --> 00:11:38,114 Andy, ça fait plaisir de te voir. 289 00:11:38,114 --> 00:11:39,449 Merci d'avoir pris le temps. - Pas de problème. 290 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Mais je dois faire vite, parce que mon patron, 291 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 Il n'arrête pas de me harceler à propos de cette affaire d'argent. 292 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 Comment suis-je censé le savoir ? 293 00:11:44,162 --> 00:11:46,789 Obama n'est pas sur la liste des cent ? 294 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 - Ces contrefaçons peuvent être trompeuses. 295 00:11:47,790 --> 00:11:49,292 - Exactement. 296 00:11:49,292 --> 00:11:50,877 Alors quoi de neuf? 297 00:11:50,877 --> 00:11:52,545 - J'ai une proposition commerciale. 298 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Vous avez des relations du côté de la loi. 299 00:11:54,422 --> 00:11:56,466 J'ai des contacts du côté de la loi. 300 00:11:56,466 --> 00:11:57,634 Que diriez-vous de travailler ensemble ? 301 00:11:57,634 --> 00:11:59,010 — Tu veux que je te balance ? — Non. 302 00:11:59,010 --> 00:12:00,720 Vous n'êtes pas obligé de me dire quoi que ce soit que vous ne vouliez pas me dire. 303 00:12:00,720 --> 00:12:03,181 Mais si vous entendez quelque chose que vous voulez partager, n'hésitez pas à me contacter. 304 00:12:03,181 --> 00:12:04,599 - Quelle est sa valeur à vos yeux ? 305 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 - Bon, ne nous concentrons pas sur l'argent. 306 00:12:05,934 --> 00:12:07,310 - Donc rien. 307 00:12:07,310 --> 00:12:09,312 - Écoutez, le budget du LAPD est limité. 308 00:12:09,312 --> 00:12:11,439 Mais le véritable avantage réside dans notre relation. 309 00:12:11,439 --> 00:12:13,233 Tu m'aides, je t'aide. 310 00:12:13,233 --> 00:12:14,651 - Comment pouvez-vous m'aider ? 311 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 - Nous pouvons en discuter. 312 00:12:16,236 --> 00:12:19,906 - Alors discutons-en maintenant. 313 00:12:19,906 --> 00:12:21,532 - 7-Adam-15. 314 00:12:21,532 --> 00:12:25,203 Les détectives demandent l'affectation du numéro 10-21. 315 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Copie. Appel imminent. 316 00:12:26,913 --> 00:12:29,248 - Écoutez, vous avez tué quelqu'un, je ne peux pas vous aider, n'est-ce pas ? 317 00:12:29,248 --> 00:12:32,043 Mais pour les infractions mineures, je suis plus indulgent. 318 00:12:32,043 --> 00:12:34,045 - OK. Je comprends l'intérêt. 319 00:12:34,045 --> 00:12:35,088 - OK. - Très bien. 320 00:12:35,088 --> 00:12:37,257 Nous devons y aller. 321 00:12:37,257 --> 00:12:38,883 - Voici ma carte. 322 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 La cellule est là. 323 00:12:40,718 --> 00:12:42,303 - Merci, mec. 324 00:12:42,303 --> 00:12:44,222 Hé, vous voulez un petit verre avant de partir ? 325 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 Je viens d'ouvrir une bouteille de vodka. 326 00:12:45,348 --> 00:12:46,766 - Nous ne buvons pas au travail. 327 00:12:46,766 --> 00:12:47,725 - Ouais. Moi non plus. 328 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 - Ouais. 329 00:12:52,522 --> 00:12:54,857 Quoi ? - Rien. 330 00:12:54,857 --> 00:12:55,942 Êtes-vous satisfait du déroulement des opérations ? 331 00:12:55,942 --> 00:12:57,026 - Oui Monsieur. 332 00:12:57,026 --> 00:12:58,069 Maintenant, c'est à Andy de jouer. 333 00:13:03,950 --> 00:13:05,576 Comment suis-je censé m'assurer que le président des États-Unis ne soit jamais 334 00:13:05,576 --> 00:13:07,286 À dix minutes d'un hôpital ? 335 00:13:07,286 --> 00:13:09,330 - 7-Adam-300, demandeur superviseur 336 00:13:09,330 --> 00:13:10,790 sur Blix et Hortense. 337 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Radiographie prioritaire. 338 00:13:12,125 --> 00:13:14,168 - 7-Adam-300 répond. 339 00:13:18,715 --> 00:13:20,174 Oh, d'accord. 340 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 - Hé. 341 00:13:33,563 --> 00:13:34,814 Ça doit être grave si le commandant de quart est sorti. 342 00:13:34,814 --> 00:13:36,607 — Ce n'est pas bon. Suspect lourdement armé 343 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 L'inscription sur la liste de surveillance des services secrets est désormais incertaine. 344 00:13:38,192 --> 00:13:40,737 — Quel est exactement le lien entre cet homme et le président ? 345 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 - L'équipe chargée de la lutte contre la cybersécurité a signalé Hudson il y a un an. 346 00:13:42,530 --> 00:13:43,740 Il publiait des messages sur la révolution, 347 00:13:43,740 --> 00:13:45,867 Éradiquer la tyrannie – du déjà-vu. 348 00:13:45,867 --> 00:13:47,952 Il y a environ six mois, il a commencé à exiger une réunion 349 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 avec le président, en envoyant des lettres manuscrites 350 00:13:49,787 --> 00:13:50,830 directement à la Maison Blanche. 351 00:13:50,830 --> 00:13:52,498 - Nous aurons besoin de copies de ces lettres. 352 00:13:52,498 --> 00:13:53,875 - Je vous enverrai des copies de nos rapports. 353 00:13:53,875 --> 00:13:55,585 — Pas les rapports, les originaux. 354 00:13:55,585 --> 00:13:57,879 - Je peux vous assurer que nos analystes sont très minutieux. 355 00:13:57,879 --> 00:13:59,380 - Sans aucun doute, mais j'insiste. 356 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 - Dis simplement oui. 357 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 - Bien. 358 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Mais je veux tous les officiers disponibles. 359 00:14:03,801 --> 00:14:05,303 Je suis à la recherche de ce type. 360 00:14:05,303 --> 00:14:07,138 — OK, nous… — Absolument, nous… 361 00:14:07,138 --> 00:14:09,349 - Désolé. Allez-y. 362 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Vous aurez accès à toutes les ressources disponibles. 363 00:14:10,850 --> 00:14:12,477 et une coordination complète avec nos divisions. 364 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 - Bien. 365 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 Je souhaite intégrer l'agent Kelvin à votre équipe. 366 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 - Oui. Pas de problème. On peut s'en occuper. 367 00:14:17,815 --> 00:14:19,484 Officier Juarez ? 368 00:14:21,569 --> 00:14:22,820 L'agent Kelvin va vous accompagner. 369 00:14:22,820 --> 00:14:24,363 Il va aider à interroger les membres de la famille d'Hudson. 370 00:14:24,363 --> 00:14:25,198 - Allons-y. 371 00:14:27,241 --> 00:14:29,494 - À quel moment annulez-vous la visite du président ? 372 00:14:29,494 --> 00:14:31,454 - Nous sommes encore loin de ce point. 373 00:14:31,454 --> 00:14:33,581 Pour autant qu'on sache, ce type pourrait être parti à la chasse. 374 00:14:33,581 --> 00:14:36,709 Je sais que c'est du matériel de haut niveau. 375 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 Voici mon quotidien. 376 00:14:38,127 --> 00:14:39,837 Alors, poursuivons le méchant ! 377 00:14:39,837 --> 00:14:41,130 et rayez-le de la liste. 378 00:14:42,924 --> 00:14:45,093 Je vais le dire franchement : je ne suis pas fan. 379 00:14:45,093 --> 00:14:46,302 - C'est deux fois plus que ça ne l'a semblé 380 00:14:46,302 --> 00:14:47,428 Il a tout de suite commencé à parler à Tim, n'est-ce pas ? 381 00:14:47,428 --> 00:14:48,513 Suis-je fou ? Tous deux : Non. 382 00:14:48,513 --> 00:14:50,139 - Je ne pense pas qu'il ait voulu dire quoi que ce soit de mal. 383 00:14:50,139 --> 00:14:51,265 Nous avons déjà travaillé ensemble. 384 00:14:51,265 --> 00:14:52,934 Il est tout simplement à l'aise avec moi. - Mm-hmm. 385 00:14:52,934 --> 00:14:54,185 - Très bien. Je vais aller lui parler. 386 00:14:54,185 --> 00:14:56,479 Tous : Non. - C'est nettement pire. 387 00:14:56,479 --> 00:14:57,939 - Ça va. 388 00:14:57,939 --> 00:15:01,067 Nous mangeons la misogynie profondément ancrée au petit-déjeuner. 389 00:15:01,067 --> 00:15:04,320 - Lopez vient de nous envoyer des détails sur notre suspect, Jerry Hudson. 390 00:15:04,320 --> 00:15:05,905 Elle veut que nous parlions aux collègues de Jerry. 391 00:15:05,905 --> 00:15:07,156 Chez Third Street Surplus. 392 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 - Bien reçu. 393 00:15:09,909 --> 00:15:12,036 Encore Lopez ? - Andy le Rapide. 394 00:15:12,036 --> 00:15:13,496 - Il a déjà une piste ? 395 00:15:13,496 --> 00:15:16,958 - Pas exactement. Ce sont surtout des mèmes. 396 00:15:16,958 --> 00:15:18,459 Oh, celui-ci n'est pas un mème. 397 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 Il veut savoir si je pourrais retrouver 398 00:15:19,919 --> 00:15:22,505 une fille avec qui il était sorti autrefois. 399 00:15:22,505 --> 00:15:23,714 Elle était incroyablement sexy. 400 00:15:23,714 --> 00:15:25,466 Mais si elle a pris du poids, tant pis. 401 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 Ça ne l'intéresse pas. 402 00:15:30,221 --> 00:15:31,764 — Tu es Bélier ? — Oh oui. 403 00:15:31,764 --> 00:15:34,308 C'était un cadeau. 404 00:15:34,308 --> 00:15:36,102 — Je suis Cancer. — Bien sûr. 405 00:15:36,102 --> 00:15:38,146 Et je parie que vous êtes Gémeaux ascendant. 406 00:15:38,146 --> 00:15:39,188 - Vous êtes doué. 407 00:15:39,188 --> 00:15:40,898 - Je m'y essaie. 408 00:15:40,898 --> 00:15:42,817 Mais j'ai appris à minimiser cela au travail. 409 00:15:42,817 --> 00:15:44,360 - Oh, moi aussi. 410 00:15:44,360 --> 00:15:47,613 Tout le monde porte un jugement si sévère sur la spiritualité du Nouvel Âge. 411 00:15:49,073 --> 00:15:51,159 - Depuis combien de temps travaillez-vous pour les services secrets ? 412 00:15:51,159 --> 00:15:52,660 - Je me suis engagé juste après mes études. 413 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 - Laissez-moi deviner. 414 00:15:54,203 --> 00:15:55,997 Vous avez regardé « Dans la ligne de mire » 415 00:15:55,997 --> 00:15:57,915 à un âge où l'on est impressionnable. 416 00:15:57,915 --> 00:16:00,501 - Pas exactement. - Oh. 417 00:16:00,501 --> 00:16:02,170 - Je ne vous connais pas encore suffisamment bien. 418 00:16:02,170 --> 00:16:04,297 - Oh, allez. 419 00:16:04,297 --> 00:16:06,382 Ce magasin est un espace sûr. 420 00:16:06,382 --> 00:16:10,094 Je commence. 421 00:16:10,094 --> 00:16:13,347 Je crois que la raison pour laquelle le tarot fonctionne est la suivante : 422 00:16:13,347 --> 00:16:17,602 C'est parce que c'est lié à la non-linéarité du temps. 423 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 Le tarot ne vous envoie donc pas de message. 424 00:16:20,062 --> 00:16:22,565 Tu t'envoies un message du futur 425 00:16:22,565 --> 00:16:25,067 en influençant les cartes. 426 00:16:25,067 --> 00:16:27,195 - Je n'y avais jamais pensé de cette façon auparavant. 427 00:16:27,195 --> 00:16:28,696 C'est tout à fait logique. 428 00:16:28,696 --> 00:16:30,448 - Je sais. 429 00:16:30,448 --> 00:16:32,867 Qu'est-ce qui vous a donc poussé à vouloir protéger le président ? 430 00:16:35,620 --> 00:16:38,039 - J'avais tous ces rêves quand j'étais enfant. 431 00:16:38,039 --> 00:16:39,582 Vraiment vivant. 432 00:16:39,582 --> 00:16:42,710 Et ils avaient tous ces détails historiques 433 00:16:42,710 --> 00:16:44,795 que je ne pouvais tout simplement pas connaître autrement. 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,172 - Comme d'une vie antérieure ? 435 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 - Ouais. 436 00:16:47,423 --> 00:16:50,760 Et j'ai réalisé que j'étais Abraham Lincoln réincarné. 437 00:16:50,760 --> 00:16:52,011 - Quoi-- 438 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 comme Abraham Lincoln, Lincoln ? 439 00:16:54,013 --> 00:16:56,933 - C'est celui-là. 440 00:16:56,933 --> 00:16:59,143 — Eh bien, c'est pour ça que vous avez rejoint les services secrets, 441 00:16:59,143 --> 00:17:01,062 pour empêcher ce qui t'est arrivé 442 00:17:01,062 --> 00:17:03,481 d'empêcher que cela ne se reproduise avec un autre président. 443 00:17:03,481 --> 00:17:07,734 - Ce n'est pas ce que j'ai mis sur ma candidature, mais oui. 444 00:17:07,734 --> 00:17:10,488 - Eh bien, c'est... incroyable. 445 00:17:10,488 --> 00:17:13,406 - 7-Adam-13, le rapport des ambulanciers a déclenché notre appel à candidatures. 446 00:17:13,406 --> 00:17:15,826 Le suspect Jerry Hudson vient d'être conduit à l'hôpital St. Stephen. 447 00:17:15,826 --> 00:17:17,787 Vous êtes l'unité la plus proche. 448 00:17:17,787 --> 00:17:19,247 - Contrôle, montrez-nous comment vous réagissez. 449 00:17:23,709 --> 00:17:25,461 - Hé, tu viens de faire venir Jerry Hudson ? 450 00:17:25,461 --> 00:17:26,753 - Oui, il a eu un accident de voiture. 451 00:17:26,753 --> 00:17:27,922 Perte de contrôle à une intersection, 452 00:17:27,922 --> 00:17:29,507 Il a percuté un lampadaire. - Il faut qu'on lui parle. 453 00:17:29,507 --> 00:17:31,300 - Il est en train d'être trié dans la baie 12. 454 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 - Hé, ça va ? 455 00:17:32,301 --> 00:17:33,469 Il vient de décoller. Appelez la sécurité. 456 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 Dites-leur de boucler l'hôpital. 457 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 — Y a-t-il une chance qu'il soit armé ? 458 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 J'ai passé un examen assez approfondi. 459 00:17:37,932 --> 00:17:39,308 S'il y avait eu une arme, je l'aurais sentie. 460 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 Mais l'étui du couteau était vide. 461 00:17:40,476 --> 00:17:42,270 - Oh d'accord. 462 00:17:42,270 --> 00:17:44,438 7-Lincoln-13, j'ai besoin d'unités supplémentaires 463 00:17:44,438 --> 00:17:47,733 à l'hôpital St. Stephen pour le suspect en fuite Jerry Hudson. 464 00:17:47,733 --> 00:17:49,235 Description à suivre. 465 00:17:49,235 --> 00:17:51,153 - Cheveux bruns, jean bleu, chemise blanche. 466 00:17:51,153 --> 00:17:53,364 Du sang sur le visage et le cou suite à une blessure à la tête. 467 00:17:55,741 --> 00:17:56,867 - Rien. 468 00:17:56,867 --> 00:17:57,910 - Dieu. 469 00:17:59,954 --> 00:18:01,914 - Qu'est-il arrivé à sa voiture ? 470 00:18:01,914 --> 00:18:04,375 Ils étaient en train de l'atteler pour l'emmener à la fourrière quand je suis parti. 471 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 - Parcourir un demi-mile à pied avec une blessure à la tête ? 472 00:18:14,969 --> 00:18:16,178 Je parie qu'on va le battre ici. 473 00:18:19,765 --> 00:18:20,975 - Tu perdrais ce pari. 474 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 - 7-Adam-15. Les yeux rivés sur Hudson. 475 00:18:23,060 --> 00:18:24,395 Nous avons besoin de renforts à Mid-City ! À terre ! 476 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 - Les mécaniciens du garage vont me tuer. 477 00:19:05,311 --> 00:19:06,896 - Les magasins sont constamment endommagés. 478 00:19:06,896 --> 00:19:08,481 Ce n'est pas de ta faute. — J'en ai cinq au total. 479 00:19:08,481 --> 00:19:10,232 - Sérieusement? 480 00:19:10,232 --> 00:19:11,609 De retour au Texas, ils vous auraient donné une médaille. 481 00:19:11,609 --> 00:19:14,904 pour être un véritable homme de loi. 482 00:19:14,904 --> 00:19:18,032 - Hé, ils ont retrouvé la dépanneuse abandonnée à environ 800 mètres d'ici. 483 00:19:18,032 --> 00:19:19,116 - Il ne devrait pas être difficile à trouver, n'est-ce pas ? 484 00:19:19,116 --> 00:19:20,451 Il n'ira pas loin à pied. 485 00:19:20,451 --> 00:19:22,078 - Nous n'avons aucune idée depuis combien de temps il prépare cela. 486 00:19:22,078 --> 00:19:23,329 Il aurait pu changer de voiture, car elles étaient garées un peu partout dans la ville. 487 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 des gens qui l'aident. 488 00:19:24,747 --> 00:19:26,415 - Les services secrets doivent annuler la visite maintenant, n'est-ce pas ? 489 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 - Je n'y compterais pas trop. 490 00:19:28,000 --> 00:19:30,419 Mais ils modifient l'itinéraire de son cortège, donc je dois y aller. 491 00:19:30,419 --> 00:19:31,629 — Que voulez-vous que nous fassions, sergent ? 492 00:19:31,629 --> 00:19:33,506 - Droite. 493 00:19:33,506 --> 00:19:35,925 OK, retournez au poste. Prenez contact avec Harper et Lopez. 494 00:19:35,925 --> 00:19:37,468 Ils sont en train de parler à l'ex-petite amie d'Hudson, 495 00:19:37,468 --> 00:19:38,386 J'espère donc qu'ils en tireront des leçons. 496 00:19:38,386 --> 00:19:39,845 Cela nous aidera à le retrouver. 497 00:19:39,845 --> 00:19:41,055 - D'accord. 498 00:19:43,224 --> 00:19:45,518 — Comment allez-vous, Margaret ? Je suis l'inspecteur Harper. 499 00:19:45,518 --> 00:19:48,062 Ici le détective Lopez. - Bonjour. 500 00:19:48,062 --> 00:19:50,439 — J'espère que ça ne vous dérange pas. Ma mère voulait venir. 501 00:19:50,439 --> 00:19:52,108 - Ce qui vous met le plus à l'aise. 502 00:19:52,108 --> 00:19:54,068 - J'ai toujours su que Jerry était une mauvaise influence. 503 00:19:54,068 --> 00:19:55,694 — Maman. — Eh bien, moi oui. 504 00:19:55,694 --> 00:19:57,863 - Combien de temps avez-vous été en couple ? 505 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 - Environ dix mois. 506 00:19:59,281 --> 00:20:00,658 Six mois, c'est trop long. 507 00:20:00,658 --> 00:20:02,576 Mais chaque fois que j'essayais de rompre, 508 00:20:02,576 --> 00:20:05,579 Il traversait une crise, et je me sentais coupable, alors je suis restée. 509 00:20:05,579 --> 00:20:08,499 — Quand son obsession pour le président a-t-elle commencé ? 510 00:20:08,499 --> 00:20:11,919 - Euh, il était déjà un peu paranoïaque. 511 00:20:11,919 --> 00:20:13,129 lorsque je l'ai rencontré pour la première fois. 512 00:20:13,129 --> 00:20:15,464 Mais ça ressemblait juste à des paroles en l'air. 513 00:20:15,464 --> 00:20:18,300 Des théories du complot sur l'État profond, vous savez. 514 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 Mais ensuite, la situation a empiré. 515 00:20:20,052 --> 00:20:22,680 Son état s'est aggravé. 516 00:20:22,680 --> 00:20:24,932 Il pensait qu'il était observé, 517 00:20:24,932 --> 00:20:26,684 Il a dit que son patron travaillait pour la CIA. 518 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 que des inconnus dans la rue le dénonçaient. 519 00:20:28,602 --> 00:20:30,312 Il pensait que s'il parvenait à atteindre le président, 520 00:20:30,312 --> 00:20:31,605 Il pourrait y mettre fin. 521 00:20:31,605 --> 00:20:33,649 J'ai repoussé doucement sa tentative, j'ai essayé de l'encourager. 522 00:20:33,649 --> 00:20:35,443 aller voir quelqu'un. 523 00:20:35,443 --> 00:20:38,028 Il m'a accusé d'être l'un d'eux. 524 00:20:38,028 --> 00:20:39,447 Il m'a menacé de me faire du mal. 525 00:20:39,447 --> 00:20:42,825 — Ah bon ? — Non. 526 00:20:42,825 --> 00:20:44,994 Il a donné un coup de poing dans le mur et il est parti. 527 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 J'ai changé les serrures, j'ai pris mes congés, 528 00:20:46,996 --> 00:20:49,832 Nous sommes allés camper pendant trois semaines. 529 00:20:49,832 --> 00:20:54,753 Et quand je suis revenu, il semblait être passé à autre chose. 530 00:20:54,753 --> 00:20:56,630 C'est une telle tragédie. 531 00:20:58,841 --> 00:21:00,134 Vraiment. 532 00:21:00,134 --> 00:21:01,927 Avant, c'était un type sympa. 533 00:21:01,927 --> 00:21:05,806 — Chérie. — Maman, il l'était. 534 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 Il m'a fait me sentir spéciale. 535 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Ça m'a fait rire. 536 00:21:09,393 --> 00:21:12,855 Et je l'ai juste regardé sombrer dans le terrier du lapin. 537 00:21:12,855 --> 00:21:16,233 Et je ne pouvais rien faire pour le sauver. 538 00:21:16,233 --> 00:21:18,569 - Avez-vous un endroit sûr où vous pouvez loger ? 539 00:21:18,569 --> 00:21:20,154 jusqu'à ce qu'il soit en détention ? 540 00:21:20,154 --> 00:21:21,906 - Elle peut rester avec moi. 541 00:21:21,906 --> 00:21:24,033 J'ai un fusil de chasse, et je n'ai pas peur de m'en servir. 542 00:21:24,033 --> 00:21:25,576 - Essayons d'éviter cela. 543 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Nous vous fournirons un bouton d'alerte. 544 00:21:27,036 --> 00:21:28,788 et faites en sorte que les unités vérifient régulièrement votre état de santé. 545 00:21:28,788 --> 00:21:31,582 - Écoute, tu le connaissais aussi bien que n'importe qui. 546 00:21:31,582 --> 00:21:33,709 Croyez-vous vraiment qu'il pourrait nuire au président ? 547 00:21:36,670 --> 00:21:40,299 - Je pense que Jerry est un homme très perturbé 548 00:21:40,299 --> 00:21:44,512 qui a les moyens et la capacité de commettre des actes de violence extrême. 549 00:21:47,681 --> 00:21:50,559 - Salut. Alors, comment s'est passée ta journée ? 550 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 - Eh bien, nous avons un apprenti assassin armé en liberté. 551 00:21:53,020 --> 00:21:55,314 Le président atterrit dans 16 heures. À part ça… 552 00:21:55,314 --> 00:21:57,233 - Il y a toujours quelque chose. 553 00:21:57,233 --> 00:21:58,943 Puis-je faire quelque chose ? 554 00:21:58,943 --> 00:22:00,611 - Non. Tout est sous contrôle. 555 00:22:00,611 --> 00:22:02,404 Les services secrets ont déployé des ressources supplémentaires. 556 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 Les détectives de l'équipe de nuit sont pleinement informés. 557 00:22:04,240 --> 00:22:05,366 Les sergents aussi. 558 00:22:05,366 --> 00:22:07,201 - OK. Bonne nuit. 559 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 - Hé. Salut. J'ai une mauvaise nouvelle. - J'ai entendu. 560 00:22:14,166 --> 00:22:15,751 Vous devez refaire le parcours du cortège. 561 00:22:15,751 --> 00:22:17,002 - Oui. 562 00:22:17,002 --> 00:22:18,671 Je vais donc devoir reporter. 563 00:22:18,671 --> 00:22:21,048 lors de notre dîner romantique de « première nuit ensemble ». 564 00:22:21,048 --> 00:22:22,466 Je suis désolé. - Ce n'est rien. 565 00:22:22,466 --> 00:22:23,592 Vous voulez que je reste pour vous aider ? 566 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 - Non. 567 00:22:25,469 --> 00:22:27,638 — Tu as peur que ça donne l'impression que je ne te fais pas confiance 568 00:22:27,638 --> 00:22:29,473 Et je prends la relève. - Oui. 569 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 Même si je sais que ce n'est pas ce que tu ferais. 570 00:22:31,433 --> 00:22:33,811 C'est juste que, vous savez, les apparences sont importantes, 571 00:22:33,811 --> 00:22:35,980 surtout au tout début d'un nouvel emploi, donc- 572 00:22:35,980 --> 00:22:38,023 - C'est bon. Écoute, je vais laisser ma sonnerie allumée. 573 00:22:38,023 --> 00:22:39,316 N'hésitez pas à m'appeler si vous avez des questions. 574 00:22:39,316 --> 00:22:42,278 Et personne n'a besoin de le savoir. - Merci. 575 00:22:42,278 --> 00:22:45,155 Tu sais, dans ma tête, je t'embrasse en ce moment même. 576 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 - Donc, premier jour en tant que mon responsable des opérations. 577 00:22:50,911 --> 00:22:52,246 Comment ai-je fait ? 578 00:22:52,246 --> 00:22:53,831 — Comme dirait le sergent Bradford, 579 00:22:53,831 --> 00:22:55,958 Vous avez accompli toutes les tâches de manière adéquate. 580 00:22:55,958 --> 00:22:59,211 - Mon choix d'intégration continue était, euh, décevant. 581 00:22:59,211 --> 00:23:01,547 — Je ne sais pas. Peut-être qu'il finira par payer. 582 00:23:02,840 --> 00:23:04,508 - On est bons ? 583 00:23:04,508 --> 00:23:06,010 - On verra. 584 00:23:06,010 --> 00:23:08,137 — Peut-être qu'Abraham Lincoln se moquait de vous. 585 00:23:08,137 --> 00:23:10,931 — J'y ai pensé, mais il avait l'air si sérieux. 586 00:23:10,931 --> 00:23:14,894 Je pense qu'il y croit vraiment. 587 00:23:14,894 --> 00:23:17,187 Tu es sûr que tu ne veux pas venir t'asseoir sur le canapé ? 588 00:23:17,187 --> 00:23:19,857 - Je ne suis pas habituée à tous ces meubles moelleux, alors c'est... 589 00:23:19,857 --> 00:23:20,858 Ça va me prendre une minute. 590 00:23:22,526 --> 00:23:25,029 Hé, même si l'agent Vies antérieures y croit, 591 00:23:25,029 --> 00:23:26,780 Est-ce vraiment si grave ? 592 00:23:26,780 --> 00:23:28,907 Chacun se prend pour une personne spéciale. 593 00:23:28,907 --> 00:23:30,326 dans leur vie antérieure. 594 00:23:30,326 --> 00:23:32,077 Mais il est impossible que tout le monde 595 00:23:32,077 --> 00:23:34,496 était Cléopâtre ou Diego Rivera. 596 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 Vous savez quel est le problème ? 597 00:23:36,498 --> 00:23:39,209 Je pense que ça en dit long sur sa personnalité, vous savez ? 598 00:23:39,209 --> 00:23:41,712 C'est tellement prétentieux. 599 00:23:41,712 --> 00:23:45,090 De toutes mes vies antérieures, aucune n'a été célèbre. 600 00:23:45,090 --> 00:23:47,259 — Tu te souviens de tes vies antérieures ? Toutes, vraiment ? 601 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 - Oh, n'entrons pas dans ce débat. 602 00:23:48,677 --> 00:23:50,304 Qui n'arrête pas de t'envoyer des SMS ? 603 00:23:50,304 --> 00:23:51,931 - Mon CI. 604 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 — Bon, si c'est important, répondez à l'appel. 605 00:23:54,767 --> 00:23:55,934 - Voyons. 606 00:24:00,105 --> 00:24:03,317 C'est une vidéo d'un kangourou qui se bat contre un cerf. 607 00:24:03,317 --> 00:24:05,903 — OK, je n'ai pas vu ça. — 608 00:24:13,243 --> 00:24:15,371 - Non. 609 00:24:15,371 --> 00:24:18,374 La visibilité est trop dégagée sur le côté ouest. 610 00:24:18,374 --> 00:24:21,335 Ce type est un tireur d'élite. 611 00:24:21,335 --> 00:24:23,379 Réessayez. 612 00:24:23,379 --> 00:24:25,214 Je reviendrai à 4h du matin pour vous donner des nouvelles. 613 00:24:37,434 --> 00:24:38,727 - Bonjour? 614 00:24:38,727 --> 00:24:41,897 - Est-ce que je parle au sergent Chen ou à l'inspectrice Lucy ? 615 00:24:41,897 --> 00:24:43,691 - Je ne sais même plus. 616 00:24:43,691 --> 00:24:45,025 - Vous travaillez toujours sur l'itinéraire du cortège ? 617 00:24:45,025 --> 00:24:46,402 - Vous savez, voilà le truc. 618 00:24:46,402 --> 00:24:48,821 Je ne peux pas fermer Sepulveda pendant trois heures. 619 00:24:48,821 --> 00:24:50,489 La question n'est même pas envisagée. 620 00:24:50,489 --> 00:24:52,157 Et ne me lancez même pas sur Wilshire. 621 00:24:52,157 --> 00:24:54,702 Nous n'avons pas assez de personnel pour couvrir 622 00:24:54,702 --> 00:24:56,495 même la moitié de ces toits, donc... 623 00:24:56,495 --> 00:24:57,913 - Donc, ça va être une nuit blanche ? 624 00:24:57,913 --> 00:25:00,165 — Bien sûr. — Avez-vous au moins mangé ? 625 00:25:00,165 --> 00:25:01,500 - Non, mais ce n'est pas grave. 626 00:25:01,500 --> 00:25:02,876 Je veux dire, il y a un distributeur automatique 627 00:25:02,876 --> 00:25:04,086 que je peux aller chercher quelque chose. 628 00:25:06,755 --> 00:25:08,632 - À Dieu ne plaise. 629 00:25:11,343 --> 00:25:13,762 - C'est vraiment adorable. Je crois que je vais pleurer. 630 00:25:13,762 --> 00:25:15,347 — Au travail ? Jamais de la vie. 631 00:25:15,347 --> 00:25:16,890 - Tu as raison. 632 00:25:16,890 --> 00:25:19,059 - Avez-vous changé d'avis concernant l'aide ? 633 00:25:21,311 --> 00:25:23,647 — Non, mais tu pourrais rester manger avec moi 634 00:25:23,647 --> 00:25:26,025 Et écoutez-moi me plaindre des services secrets, 635 00:25:26,025 --> 00:25:28,444 sans donner de conseils, 636 00:25:28,444 --> 00:25:32,614 comme le petit ami attentionné avec qui tu vis. 637 00:25:32,614 --> 00:25:34,032 - Vous avez compris. 638 00:25:34,032 --> 00:25:36,660 - Nous vivons dans une zone exposée aux catastrophes naturelles. 639 00:25:36,660 --> 00:25:37,995 Nous devons être prêts à toute éventualité. 640 00:25:37,995 --> 00:25:39,788 Et si nous élevions des poulets, 641 00:25:39,788 --> 00:25:42,708 Nous aurions ainsi une source de protéines garantie. 642 00:25:42,708 --> 00:25:44,668 - Comment allez-vous les protéger des coyotes ? 643 00:25:44,668 --> 00:25:47,796 - Je leur construirai une forteresse dans la cour. 644 00:25:47,796 --> 00:25:50,382 J'aurai mon mari fort et beau 645 00:25:50,382 --> 00:25:52,384 Construisez-leur une forteresse dans la cour. 646 00:25:52,384 --> 00:25:54,136 Comme vous pouvez le constater, le suspect a 647 00:25:54,136 --> 00:25:56,305 il s'est barricadé à l'intérieur du dispensaire 648 00:25:56,305 --> 00:25:58,015 et refuse de sortir. 649 00:25:58,015 --> 00:26:00,517 — Vous ne pouvez pas m'arrêter ! Je suis immunisé ! 650 00:26:00,517 --> 00:26:02,144 Appelez l'agent Penn ! 651 00:26:04,480 --> 00:26:05,731 - Super. 652 00:26:11,695 --> 00:26:15,074 - Hé, euh, c'est quoi... c'est quoi la chaîne 7 ? 653 00:26:15,074 --> 00:26:16,700 Nolan m'a dit de l'allumer. 654 00:26:16,700 --> 00:26:21,205 - Oh, c'est une façon de vieux de regarder les infos. 655 00:26:21,205 --> 00:26:22,790 Le suspect refuse toujours... 656 00:26:22,790 --> 00:26:25,334 - Attendez. 657 00:26:25,334 --> 00:26:27,169 Andy, Andy, qu'est-ce que tu fais ? 658 00:26:27,169 --> 00:26:28,754 - J'ai besoin que tu rappelles les flics, mec. 659 00:26:28,754 --> 00:26:30,172 - Non, vous devez poser le téléphone 660 00:26:30,172 --> 00:26:31,757 et sortez par la porte les mains sur la tête. 661 00:26:31,757 --> 00:26:33,258 — Tu as dit que tu pouvais me sortir d'affaire ! 662 00:26:33,258 --> 00:26:36,095 — Alors tu es allé braquer un dispensaire de cannabis pour tester ça ? 663 00:26:36,095 --> 00:26:37,513 - Non. 664 00:26:37,513 --> 00:26:39,056 Les forces de l'ordre espèrent le débusquer. 665 00:26:39,056 --> 00:26:41,225 aussi rapidement que possible. 666 00:26:41,225 --> 00:26:43,102 - Je suis dans le pétrin. - Tu es dans le pétrin. 667 00:26:48,190 --> 00:26:50,484 — Penn, tu te rends compte des problèmes que tu as causés hier soir ? 668 00:26:50,484 --> 00:26:52,069 Le département des relations publiques 669 00:26:52,069 --> 00:26:54,071 Elle reçoit sans cesse des appels concernant des policiers qui font 670 00:26:54,071 --> 00:26:55,447 Immunité s'occupe des crapules. 671 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 — C'est entièrement de ma faute, monsieur. 672 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 Je n'ai pas été clair avec mon CI. 673 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 — Pour défendre Miles… 674 00:26:58,951 --> 00:27:01,495 - Il n'y a aucune défense ni pour lui ni pour vous. 675 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 Le laisser conclure un accord de contre-espionnage avec Fast Andy ? 676 00:27:03,539 --> 00:27:05,165 Tu le sais bien. 677 00:27:05,165 --> 00:27:07,626 - Je lui laissais suffisamment d'espace pour en faire une occasion d'apprentissage. 678 00:27:07,626 --> 00:27:09,044 - Eh bien, voilà une occasion d'apprendre pour vous deux. 679 00:27:09,044 --> 00:27:10,462 À votre avis, à quoi cela ressemblait-il ? 680 00:27:10,462 --> 00:27:11,797 dès mon premier jour en tant que chef de quart ? 681 00:27:11,797 --> 00:27:13,507 - Je suis vraiment désolé, monsieur. 682 00:27:13,507 --> 00:27:14,925 - Je vous enterrerais tous les deux sous la niche du chien, 683 00:27:14,925 --> 00:27:16,426 mais le président atterrit dans deux heures, 684 00:27:16,426 --> 00:27:18,470 Et nous ne sommes pas plus près de retrouver Jerry Hudson. 685 00:27:18,470 --> 00:27:19,638 Enfilez votre tenue ! 686 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 - Oui, monsieur. - Oui, monsieur. 687 00:27:22,808 --> 00:27:24,852 Je suis vraiment désolée, monsieur, une fois de plus. 688 00:27:24,852 --> 00:27:26,645 - Bien noté. Maintenant, concentre-toi. 689 00:27:26,645 --> 00:27:28,230 Aujourd'hui, ça va être une journée difficile. 690 00:27:28,230 --> 00:27:31,191 Nous gérerons les conséquences demain, si nous avons encore du travail. 691 00:27:33,402 --> 00:27:34,820 - Je ne crois pas que vous compreniez ma vision. 692 00:27:34,820 --> 00:27:37,114 - OK, une société de sécurité/un complexe hôtelier 693 00:27:37,114 --> 00:27:39,283 Une ligne de maquillage Slash est difficile à imaginer. 694 00:27:39,283 --> 00:27:40,826 - Nous ne les ferions pas tous en même temps. 695 00:27:40,826 --> 00:27:42,286 - Matin. 696 00:27:42,286 --> 00:27:44,163 - Wesley est en train de détruire mon rêve. 697 00:27:44,163 --> 00:27:45,831 - Euh, ce n'est pas votre rêve. 698 00:27:45,831 --> 00:27:47,624 Tu as trouvé ça hier. 699 00:27:47,624 --> 00:27:49,334 Je vais travailler. 700 00:27:49,334 --> 00:27:51,170 À bientôt. 701 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 - Force de l'habitude ? 702 00:27:55,382 --> 00:27:56,842 - Non. Fermez la porte. 703 00:27:58,635 --> 00:27:59,970 Avant toute chose, je tiens à être clair. 704 00:27:59,970 --> 00:28:01,680 C'est temporaire. 705 00:28:03,891 --> 00:28:05,642 - Avec la venue du président en ville, 706 00:28:05,642 --> 00:28:07,436 Ils veulent le retour d'un vétéran expérimenté au bureau. 707 00:28:07,436 --> 00:28:09,062 C'est pourquoi ils m'ont demandé de revenir 708 00:28:09,062 --> 00:28:10,606 en tant que chef de quart pour la journée. 709 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 — Tim, ça n'a rien à voir avec toi. 710 00:28:13,025 --> 00:28:14,276 ou le travail que vous faites. 711 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 — Je veux dire, ça a quelque chose à voir avec ça. 712 00:28:15,360 --> 00:28:16,862 - Les enjeux sont beaucoup trop élevés. 713 00:28:16,862 --> 00:28:18,780 Et Dieu nous préserve de tout incident aujourd'hui. 714 00:28:18,780 --> 00:28:20,532 Il ne peut pas y avoir un novice aux commandes. 715 00:28:20,532 --> 00:28:22,451 On aura l'air d'y être allés sans préparation. 716 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 - Je comprends. 717 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Très bien. De quoi avez-vous besoin de ma part ? 718 00:28:24,786 --> 00:28:26,038 - Faites l'appel nominal. 719 00:28:26,038 --> 00:28:27,122 - Oui Monsieur. 720 00:28:35,714 --> 00:28:37,883 - D'accord. 721 00:28:37,883 --> 00:28:39,760 Ce n'est que temporaire, 722 00:28:39,760 --> 00:28:43,513 Alors, s'il vous plaît, essayez de contenir votre déception. 723 00:28:43,513 --> 00:28:46,683 À présent, nous sommes tous conscients du problème le plus urgent. 724 00:28:46,683 --> 00:28:48,560 Le président atterrit dans deux heures. 725 00:28:48,560 --> 00:28:50,604 Et nous avons un apprenti assassin en liberté. 726 00:28:50,604 --> 00:28:53,106 La décision a été prise de poursuivre la visite. 727 00:28:53,106 --> 00:28:55,025 J'ai donc besoin de l'avis de tout le monde là-dessus. 728 00:28:55,025 --> 00:28:57,277 Les détectives Harper et Lopez et l'agent Butler 729 00:28:57,277 --> 00:28:58,946 vous permettra de vous mettre à niveau. 730 00:28:58,946 --> 00:29:01,323 Notre suspect est Jerry Hudson, collectionneur passionné. 731 00:29:01,323 --> 00:29:03,533 des théories du complot et des armes, 732 00:29:03,533 --> 00:29:06,662 Le plus alarmant d'entre eux est un Barrett M82. 733 00:29:06,662 --> 00:29:09,122 - Selon le responsable du stand de tir de Hudson, 734 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 Hudson est précis jusqu'à 800 yards. 735 00:29:11,458 --> 00:29:13,335 - Les deux arrêts que le président des États-Unis effectue, 736 00:29:13,335 --> 00:29:15,545 D'abord à l'UCLA pour un discours, puis lors d'une levée de fonds. 737 00:29:15,545 --> 00:29:17,547 à Hancock Park, sont bien sécurisés, 738 00:29:17,547 --> 00:29:19,132 mais nous ajoutons un auvent pour couvrir l'entrée 739 00:29:19,132 --> 00:29:21,426 et une sortie à chaque emplacement. 740 00:29:21,426 --> 00:29:23,762 Le sergent Bradford coordonnera les itinéraires des cortèges. 741 00:29:23,762 --> 00:29:26,098 — Non, cette mission restera sous la responsabilité du sergent Chen. 742 00:29:26,098 --> 00:29:28,392 Je suis un joueur polyvalent aujourd'hui. 743 00:29:28,392 --> 00:29:29,768 - Bien. 744 00:29:29,768 --> 00:29:31,228 À 6h00 ce matin, 745 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 Nous avons sécurisé un itinéraire principal et un itinéraire secondaire. 746 00:29:33,397 --> 00:29:34,773 pour les deux emplacements. 747 00:29:34,773 --> 00:29:36,483 En raison du niveau de menace élevé, 748 00:29:36,483 --> 00:29:40,028 Les fermetures de rues seront plus importantes que d'habitude. 749 00:29:40,028 --> 00:29:41,989 - Je sais. 750 00:29:41,989 --> 00:29:43,615 Mais c'est ainsi. 751 00:29:43,615 --> 00:29:45,492 Soyez prêt à affronter des automobilistes en colère 752 00:29:45,492 --> 00:29:48,662 et une augmentation des comportements imprudents. 753 00:29:48,662 --> 00:29:49,997 Vous avez quelque chose à ajouter ? 754 00:29:53,208 --> 00:29:55,210 - Écouter, 755 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 C'est aujourd'hui pourquoi nous portons l'uniforme, 756 00:29:58,130 --> 00:30:00,507 et pas seulement pour assurer la sécurité du président, 757 00:30:00,507 --> 00:30:03,635 mais pour assurer la sécurité de tous les habitants de Los Angeles. 758 00:30:03,635 --> 00:30:05,012 La communication est essentielle. 759 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Les yeux ouverts. 760 00:30:06,638 --> 00:30:08,765 Restez vigilant. 761 00:30:08,765 --> 00:30:10,183 Gagnons cette journée. 762 00:30:14,813 --> 00:30:16,773 - Beau discours. 763 00:30:16,773 --> 00:30:18,400 Et merci. 764 00:30:18,400 --> 00:30:20,444 - Inutile de répercuter la rétrogradation. 765 00:30:20,444 --> 00:30:21,987 Écoute, ton plan est excellent. 766 00:30:21,987 --> 00:30:23,030 Vous avez réfléchi aux menaces 767 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 Des agents chevronnés auraient raté leur coup. 768 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 - Êtes-vous ok? 769 00:30:26,742 --> 00:30:29,077 - Oui, je vais bien, sergent Chen. 770 00:30:29,077 --> 00:30:31,580 Quelle est notre priorité absolue ? 771 00:30:31,580 --> 00:30:33,957 - Fermeture de la partie ouest de Los Angeles. 772 00:30:33,957 --> 00:30:35,042 - On y va. 773 00:30:36,376 --> 00:30:38,545 - ♪ Laisse-moi te voir décoller ♪ 774 00:30:38,545 --> 00:30:40,589 - J'ai besoin d'une dépanneuse dans le secteur sept, 775 00:30:40,589 --> 00:30:42,174 côté nord de la 4e rue. 776 00:30:42,174 --> 00:30:44,968 - ♪ Décolle, laisse-moi te voir décoller ♪ 777 00:30:51,349 --> 00:30:52,434 - Hein. 778 00:30:52,434 --> 00:30:54,936 L'orthographe créative de Jerry ne fait pas 779 00:30:54,936 --> 00:30:56,646 ses lettres de colère au président 780 00:30:56,646 --> 00:30:57,981 plus facile à lire. 781 00:30:57,981 --> 00:30:59,775 - Il m'a fallu un moment pour comprendre qu'il n'était pas enragé. 782 00:30:59,775 --> 00:31:01,568 contre la politique «publique». 783 00:31:01,568 --> 00:31:03,779 - Public… ah oui, c’est vrai. Public. 784 00:31:03,779 --> 00:31:05,113 C'est presque aussi bien que, 785 00:31:05,113 --> 00:31:06,615 « L'État profond connaîtra mon animal poilu. » 786 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 - Difficile de dire qui il déteste le plus, 787 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 le président, le ministère de la Justice, 788 00:31:10,243 --> 00:31:12,871 La CIA, ou la langue anglaise. 789 00:31:12,871 --> 00:31:14,414 - C'est assurément le FBI. 790 00:31:14,414 --> 00:31:15,874 Je ne saurais vous dire combien de fois il s'est emporté. 791 00:31:15,874 --> 00:31:17,000 contre les « Févs ». 792 00:31:19,419 --> 00:31:21,088 En fait, il n'est pas écrit « les Feebs ». 793 00:31:21,088 --> 00:31:23,131 Il est dit que « Feebs » l'a trahi. 794 00:31:23,131 --> 00:31:25,884 "Feebs mérite de mourir." 795 00:31:25,884 --> 00:31:28,845 - "Feebs", comme dans Phoebe. 796 00:31:28,845 --> 00:31:31,056 - Margaret Phoebe Daws. 797 00:31:33,100 --> 00:31:35,769 - Je crois avoir compris ce qui s'est mal passé lors de notre première journée. 798 00:31:35,769 --> 00:31:38,480 — Vous avez ignoré mes conseils et induit en erreur un informateur. 799 00:31:38,480 --> 00:31:40,023 - Ça aussi. 800 00:31:40,023 --> 00:31:42,651 Ce que je réalise, c'est que j'ai eu beaucoup d'entraîneurs dans ma vie. 801 00:31:42,651 --> 00:31:45,237 Et j'ai tendance à mieux réagir aux vrais durs à cuire. 802 00:31:45,237 --> 00:31:46,321 — Comme Tim. — Ouais. 803 00:31:46,321 --> 00:31:47,823 Plutôt du genre sergent instructeur. 804 00:31:47,823 --> 00:31:50,325 Écoutez, si je fais une erreur, venez me crier dessus. 805 00:31:50,325 --> 00:31:52,119 Je peux le supporter. 806 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 - Euh... 807 00:31:54,204 --> 00:31:55,497 Ouais, qu'est-ce que tu as ? 808 00:31:55,497 --> 00:31:57,415 - Le plan d'Hudson est consigné dans ses lettres. 809 00:31:57,415 --> 00:31:58,792 — Laissez-moi deviner. Tuer le président ? 810 00:31:58,792 --> 00:32:00,710 - Non, il commence par "Feebs", Phoebe, 811 00:32:00,710 --> 00:32:02,170 Le deuxième prénom de son ex-petite amie. 812 00:32:02,170 --> 00:32:03,880 Nous devons la rejoindre maintenant. 813 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 - Nous sommes en route. Allez... 814 00:32:14,975 --> 00:32:16,184 - Vous avez bien joint Margaret. Désolée de vous avoir manquée. 815 00:32:16,184 --> 00:32:17,185 - Salut, c'est l'inspecteur Harper. 816 00:32:17,185 --> 00:32:18,395 Appelle-moi dès que tu reçois ce message. 817 00:32:18,395 --> 00:32:19,604 - D'accord merci. 818 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Elle n'est pas avec sa mère non plus. 819 00:32:21,314 --> 00:32:23,567 - Attendez. Tenez bon. 820 00:32:23,567 --> 00:32:25,402 Salut Margaret, où es-tu ? 821 00:32:25,402 --> 00:32:26,611 - Je suis au travail. - OK. 822 00:32:26,611 --> 00:32:27,863 Je veux que tu partes de là. 823 00:32:27,863 --> 00:32:29,531 et allez dans un endroit sûr. 824 00:32:29,531 --> 00:32:30,782 — Jerry arrive, n'est-ce pas ? 825 00:32:30,782 --> 00:32:32,576 - Nous sommes en route. 826 00:32:33,827 --> 00:32:35,120 - Ca c'était quoi? 827 00:32:35,120 --> 00:32:36,580 — C'est lui. Tu dois te cacher. 828 00:32:36,580 --> 00:32:39,457 - J'ai besoin de toutes les unités disponibles au 4262 Warner. 829 00:32:39,457 --> 00:32:41,835 - Toute pièce avec une porte qui ferme à clé, une salle de bain ou-- 830 00:32:41,835 --> 00:32:43,795 — Le bureau de mon patron. — OK. C'est parfait. 831 00:32:43,795 --> 00:32:45,255 Barricadez-vous à l'intérieur. 832 00:32:45,255 --> 00:32:46,590 Ne sortez pas avant notre arrivée. 833 00:32:47,966 --> 00:32:50,051 Cours, cours, cours, cours. 834 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 La police est sur le coup… Cachez-vous ! Cachez-vous ! 835 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 836 00:32:53,763 --> 00:32:55,015 Allez ! 837 00:33:10,780 --> 00:33:12,574 Cachez-vous ! Baissez-vous ! 838 00:33:21,124 --> 00:33:23,543 OK. Allons-y ! 839 00:33:48,276 --> 00:33:50,445 - On doit attendre le métro ? - Non, on entre. 840 00:33:50,445 --> 00:33:51,696 - Bien. 841 00:33:53,240 --> 00:33:54,449 - Ça va ? 842 00:34:02,040 --> 00:34:05,293 - Allez. Sortez. - Allez. 843 00:34:05,293 --> 00:34:06,503 - Allez. 844 00:34:06,503 --> 00:34:07,879 - Ne vous arrêtez pas avant d'avoir traversé la rue. 845 00:34:07,879 --> 00:34:08,922 - Nous allons à gauche. Vous prenez au centre. 846 00:34:08,922 --> 00:34:11,341 - Copier. 847 00:34:11,341 --> 00:34:13,342 Écoutez-moi attentivement, agent Penn. 848 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Il n'y a pas de place pour toi pour jouer les cow-boys aujourd'hui. 849 00:34:15,719 --> 00:34:16,888 Nous l'avons tous deux constaté de visu. 850 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 Comment les choses peuvent mal tourner lors d'une fusillade. 851 00:34:18,514 --> 00:34:20,976 Restez à mes côtés, concentrez-vous sur votre secteur, 852 00:34:20,976 --> 00:34:22,561 et maîtrisez votre feu. 853 00:34:22,561 --> 00:34:24,563 — Oui, monsieur. — Allons-y. 854 00:34:54,134 --> 00:34:55,677 - Vous entendez ça ? 855 00:35:03,393 --> 00:35:04,436 Y a-t-il des blessés ? 856 00:35:04,436 --> 00:35:06,229 - Non. Tout va bien. 857 00:35:06,229 --> 00:35:07,147 - Quelqu'un sait où se trouve Margaret ? 858 00:35:07,147 --> 00:35:08,189 - Non, nous ne l'avons pas vue. 859 00:35:08,189 --> 00:35:10,233 - Très bien, restez discrets. Restez silencieux. 860 00:35:10,233 --> 00:35:11,776 Des unités supplémentaires sont en route. 861 00:35:11,776 --> 00:35:13,903 Nous en avons six en sécurité à l'étage. Margaret n'est pas avec eux. 862 00:35:13,903 --> 00:35:15,447 Je le répète, Margaret n'est pas avec eux. 863 00:35:24,539 --> 00:35:26,249 Très bien. Restez ici. Protégez-les. 864 00:35:26,249 --> 00:35:27,542 — Mais… — Ne discute pas. Fais-le, tout simplement. 865 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 - Oui Monsieur. 866 00:36:19,010 --> 00:36:20,053 Tireur abattu ! 867 00:36:21,054 --> 00:36:22,931 - Suspecté à terre. 868 00:36:24,641 --> 00:36:26,434 - Contrôle, 7-Adam-15. 869 00:36:26,434 --> 00:36:28,061 Nous avons un suspect en garde à vue. 870 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 Il faut une ambulance pour un suspect. 871 00:36:29,396 --> 00:36:30,939 Deux blessures par balle à l'épaule. 872 00:36:30,939 --> 00:36:32,232 Il est conscient et respire. 873 00:36:32,232 --> 00:36:34,692 Nous sommes Code-4. 874 00:36:34,692 --> 00:36:36,653 Salut. Ça va ? 875 00:36:36,653 --> 00:36:38,905 - Ouais. 876 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 C'est fini ? - Oui. 877 00:36:40,031 --> 00:36:41,449 C'est fini. C'est fini. 878 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 Chut. Tout va bien. 879 00:36:43,034 --> 00:36:44,119 C'est terminé. 880 00:36:46,496 --> 00:36:48,248 — Mais je me mens à moi-même ! Je ferais ce travail gratuitement. 881 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 - Bon, le président est en l'air, et on se tire d'ici. 882 00:36:57,674 --> 00:36:59,551 - Dieu merci. 883 00:36:59,551 --> 00:37:03,388 Non, non, ce n'est pas que j'exprime du soulagement à l'idée de votre départ. 884 00:37:03,388 --> 00:37:05,181 C'est juste que cette ville perd la tête 885 00:37:05,181 --> 00:37:06,474 lorsque vous perturbez leurs trajets domicile-travail. 886 00:37:06,474 --> 00:37:08,143 - Je comprends parfaitement. 887 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 Ce fut un plaisir de travailler avec vous. 888 00:37:10,145 --> 00:37:12,021 — Pareil. — Non, je le pense vraiment. 889 00:37:12,021 --> 00:37:16,693 Je ne parle pas beaucoup des vies antérieures. 890 00:37:16,693 --> 00:37:19,571 Et c'était agréable de parler à quelqu'un qui me croit. 891 00:37:19,571 --> 00:37:21,156 - Bien sûr. 892 00:37:21,156 --> 00:37:22,699 Et qui sait ? 893 00:37:22,699 --> 00:37:25,660 Tu sais, peut-être que notre connexion est si forte parce que dans une vie antérieure, 894 00:37:25,660 --> 00:37:28,246 J'étais Mary Lincoln. 895 00:37:29,706 --> 00:37:31,249 Ou John Wilkes Booth. 896 00:37:31,249 --> 00:37:34,294 Je... non, je... je plaisante. 897 00:37:34,294 --> 00:37:37,380 Je... je plaisantais. 898 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Bon, je ne me prends pas trop au sérieux, n'est-ce pas ? 899 00:37:39,466 --> 00:37:41,259 - Euh-- 900 00:37:41,259 --> 00:37:43,136 — Kevin Kelvin, agent du Secret Service 901 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 - Son nom est Kevin Kelvin ? 902 00:37:44,721 --> 00:37:47,223 - Oui. Ce n'est pas le sujet. Mais... 903 00:37:47,223 --> 00:37:48,391 Tu sais quoi, laisse tomber. 904 00:37:48,391 --> 00:37:51,019 Je suis juste content que cette journée folle soit terminée. 905 00:37:51,019 --> 00:37:53,605 J'ai entendu dire que vous étiez les héros. 906 00:37:53,605 --> 00:37:55,940 — On fait juste notre travail. — Oh, il est modeste. 907 00:37:55,940 --> 00:37:58,485 Votre ancien instructeur est aussi courageux que le premier homme. 908 00:37:58,485 --> 00:37:59,777 qui a mangé une huître. 909 00:37:59,777 --> 00:38:01,571 - Je le sais bien. 910 00:38:04,282 --> 00:38:06,326 - J'ai réfléchi à vos préférences en matière d'entraînement. 911 00:38:06,326 --> 00:38:07,952 — Le truc du sergent instructeur ? — Ouais. 912 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Je ne vais pas faire ça. 913 00:38:09,329 --> 00:38:10,538 Nous n'avons pas toujours la possibilité de choisir 914 00:38:10,538 --> 00:38:12,415 la personnalité de nos superviseurs. 915 00:38:12,415 --> 00:38:15,001 Et mon rôle n'est pas d'être votre entraîneur préféré. 916 00:38:15,001 --> 00:38:17,921 Votre travail consiste à apprendre à gérer la situation avec moi. 917 00:38:17,921 --> 00:38:19,672 Compris ? - Compris. 918 00:38:19,672 --> 00:38:21,508 - Bien. 919 00:38:21,508 --> 00:38:24,636 — C'était vraiment le genre de chose qu'un sergent instructeur dirait. 920 00:38:24,636 --> 00:38:26,054 - Je contiens des multitudes. 921 00:38:32,352 --> 00:38:33,686 - Hé. - Hé. 922 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 - Merci d'être intervenu aujourd'hui. 923 00:38:35,021 --> 00:38:36,940 - Ce n'est rien que vous n'auriez pas pu faire. 924 00:38:36,940 --> 00:38:38,525 Brass ne vous connaît tout simplement pas. 925 00:38:38,525 --> 00:38:40,485 Alors commencez à tisser ces relations. 926 00:38:40,485 --> 00:38:42,111 Apportez du café aux réunions hebdomadaires. 927 00:38:42,111 --> 00:38:43,238 Mémorisez les noms de leurs enfants. 928 00:38:43,238 --> 00:38:44,239 - Je comprends. 929 00:38:44,239 --> 00:38:45,448 Je dois améliorer mes compétences sociales. 930 00:38:45,448 --> 00:38:46,616 - Exactement. 931 00:38:46,616 --> 00:38:48,868 Lucy peut vous donner quelques conseils. 932 00:38:48,868 --> 00:38:50,161 Très bien. C'est tout. 933 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 Tout à vous. 934 00:38:51,496 --> 00:38:52,914 - Je vais vous dire. 935 00:38:52,914 --> 00:38:55,333 Ce travail est beaucoup plus difficile que je ne le pensais. 936 00:38:55,333 --> 00:38:57,961 - Si cela peut vous consoler, la situation ne s'améliorera pas. 937 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 - C'est formidable ! 938 00:38:59,420 --> 00:39:01,756 - Si vous avez besoin de quoi que ce soit ou si vous voulez simplement discuter... 939 00:39:01,756 --> 00:39:03,299 - Je sais où te trouver. - Très bien. 940 00:39:04,551 --> 00:39:05,802 - Monsieur. 941 00:39:07,762 --> 00:39:09,264 Vous avez une minute ? 942 00:39:09,264 --> 00:39:10,890 - Ouais. 943 00:39:10,890 --> 00:39:13,309 Hé, écoute. Beau travail aujourd'hui. 944 00:39:13,309 --> 00:39:15,103 On parle de vos éloges, 945 00:39:15,103 --> 00:39:17,063 ce qui devrait mettre un terme à cette bourde de Fast Andy. 946 00:39:17,063 --> 00:39:19,399 — À ce propos. Euh… 947 00:39:19,399 --> 00:39:20,692 Puis-je parler librement ? 948 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 - Bien sûr. 949 00:39:22,819 --> 00:39:24,946 - L'agent Penn est ma recrue maintenant. 950 00:39:24,946 --> 00:39:27,073 Mais je ne peux pas le former efficacement. 951 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 si je vous amène à remettre en question mes méthodes à chaque quart de travail. 952 00:39:29,617 --> 00:39:32,996 Je sais que vous avez dix ans d'ancienneté de plus que moi. 953 00:39:34,664 --> 00:39:36,165 - Tu as raison. 954 00:39:36,165 --> 00:39:39,252 Je suis douloureusement consciente de ce que l'on ressent lorsqu'on doute de ses propres décisions. 955 00:39:39,252 --> 00:39:40,920 et cela ne vous arrivera plus. 956 00:39:40,920 --> 00:39:42,964 L'agent Penn est à votre disposition pour être formé. 957 00:39:42,964 --> 00:39:46,509 Cela dit, Fast Andy était un véritable concentré de stupidité. 958 00:39:46,509 --> 00:39:47,927 Et en tant que chef de quart, c'est mon devoir. 959 00:39:47,927 --> 00:39:50,305 vous crier dessus si votre entraînement donne de mauvais résultats. 960 00:39:50,305 --> 00:39:52,140 - Compris. Merci. 961 00:39:54,350 --> 00:39:56,811 Euh, pour ce que ça vaut, 962 00:39:56,811 --> 00:39:59,564 J'admire la façon dont vous vous êtes comporté aujourd'hui. 963 00:39:59,564 --> 00:40:01,316 Cela n'a pas dû être facile. 964 00:40:01,316 --> 00:40:02,108 - Merci. 965 00:40:07,614 --> 00:40:10,450 - C'était agréable. 966 00:40:10,450 --> 00:40:14,245 Alors, êtes-vous prêt à rentrer chez vous ? 967 00:40:14,245 --> 00:40:17,665 pour notre première nuit officielle ensemble ? 968 00:40:17,665 --> 00:40:19,709 - Dieu, oui. 969 00:40:19,709 --> 00:40:22,503 Vous savez, excellent travail concernant la visite du président aujourd'hui. 970 00:40:22,503 --> 00:40:24,088 - N'est-ce pas? 971 00:40:24,088 --> 00:40:26,215 Mais merci d'avoir dit cela. 972 00:40:26,215 --> 00:40:27,759 - J'ai donc changé d'avis. 973 00:40:27,759 --> 00:40:29,761 J'apporte désormais mon soutien total à ma femme. 974 00:40:29,761 --> 00:40:31,929 adopter un mode de vie sans aucun échange de tirs 975 00:40:31,929 --> 00:40:33,222 avec des assassins présidentiels. 976 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 - Désolé. Vous avez raté votre créneau horaire. 977 00:40:35,141 --> 00:40:37,352 J'ai déjà renoncé à cette marque de vêtements de sport. 978 00:40:37,352 --> 00:40:38,937 — Je ne savais même pas que c'était une option envisagée. 979 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 - Et toutes les autres nouvelles combines 980 00:40:40,438 --> 00:40:43,024 Harper et moi rêvions de cela. 981 00:40:43,024 --> 00:40:44,692 Je ne suis pas encore prêt à quitter ce travail. 982 00:40:44,692 --> 00:40:47,153 - Oui, je m'en doutais. 983 00:40:47,153 --> 00:40:49,322 — Mais j'ai un nouveau rêve. — Mm ? 984 00:40:49,322 --> 00:40:52,492 - Cela implique une suite au Four Seasons. 985 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 - Ce soir ? - Oui. 986 00:40:54,077 --> 00:40:56,120 Ma mère garde les enfants. 987 00:40:56,120 --> 00:41:00,333 Je te rejoins au bar de l'hôtel dans 30 minutes ? 988 00:41:00,333 --> 00:41:01,751 - Ouais. 989 00:41:01,751 --> 00:41:04,212 - Tu seras Max, 990 00:41:04,212 --> 00:41:06,756 Un homme mystérieux de renommée internationale. 991 00:41:06,756 --> 00:41:09,425 Et je serai Christina, 992 00:41:09,425 --> 00:41:11,928 un requin d'entreprise insatiable 993 00:41:11,928 --> 00:41:13,888 en ville pour une conférence. 994 00:41:13,888 --> 00:41:15,139 - J'adore ça pour nous. 995 00:41:15,139 --> 00:41:16,432 - Alors, monte dans la voiture. 996 00:41:16,432 --> 00:41:17,809 J'y serai dans 30 minutes. 997 00:41:20,978 --> 00:41:23,982 - ♪ Fais-le, fais-le, fais-le à la maison ♪ 998 00:41:26,943 --> 00:41:28,111 - Bienvenue chez vous. 999 00:41:28,111 --> 00:41:29,904 - Merci. 1000 00:41:29,904 --> 00:41:32,782 Il paraît plus petit qu'avant. 1001 00:41:32,782 --> 00:41:34,951 - Écoutez, je ne savais pas trop où vous vouliez placer quoi que ce soit. 1002 00:41:34,951 --> 00:41:37,495 J'ai donc attendu. 1003 00:41:38,955 --> 00:41:39,789 - Oh, voilà mon bébé. 1004 00:41:39,789 --> 00:41:41,082 Venez ici. 1005 00:41:41,082 --> 00:41:42,333 Salut! 1006 00:41:43,960 --> 00:41:46,004 C'est un peu déroutant. 1007 00:41:46,004 --> 00:41:47,839 - Oui, il y a beaucoup à faire. 1008 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Tu veux juste aller dîner au restaurant ? 1009 00:41:49,007 --> 00:41:51,259 - Oui, vraiment, vraiment. 1010 00:41:51,259 --> 00:41:52,760 C'est... est-ce qu'on peut amener Kojo ? 1011 00:41:52,760 --> 00:41:55,763 - Cela va fortement limiter nos choix de restaurants. 1012 00:41:55,763 --> 00:41:57,473 Mais enfin, comment aurions-nous pu faire autrement ? 1013 00:41:57,473 --> 00:41:59,225 Bien sûr. - Kojo ! 1014 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 Allons-y. - On va dîner. 1015 00:42:00,768 --> 00:42:02,270 - Bravo, mon garçon. Allons-y, allons-y. 1016 00:42:02,270 --> 00:42:04,397 - Viens ici. - OK. 1017 00:42:04,397 --> 00:42:05,648 - Très bien. Prêt ? 1018 00:42:05,648 --> 00:42:06,691 - Ouais. - Faisons-le. 1019 00:42:06,691 --> 00:42:07,942 - Allez. 1020 00:42:07,942 --> 00:42:09,444 Attendez. Attendez, attendez, attendez. 1021 00:42:09,444 --> 00:42:13,239 - ♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le à la maison ♪ 1022 00:42:13,239 --> 00:42:14,657 - OK, maintenant on peut y aller. 1023 00:42:14,657 --> 00:42:18,494 - ♪ Rentre à la maison ♪ - Allez, mon garçon. 1024 00:42:18,494 --> 00:42:22,707 - ♪ Un jour, je rentrerai chez moi ♪ 1025 00:42:59,202 --> 00:43:00,078 - Bon sang.